Teq altert..

[L172]

Olá Patrick,

Feliz aniversário!

Zitat von teq

Auch wenn ich Daniels Nachricht nicht richtig verstehe ... ich unterstelle einfach mal "porque" sei Schwein und er wünsche mir ein erfreuliches Grillfest

"porque" heißt weil...
"puerco" müsste Schwein sein.

Wenn ich mein fast nicht vorhandenes Spanisch anstrenge, kommt Folgendes dabei heraus:

Herzlichen Glückwunsch und viele Grüße aus Bolivien.
Ich hoffe, dass Du nicht trinkst wie "el Camba" [damit konnte auch meine kolumbianische Kollegin nichts anfangen], denn wir wollen Dich mit guter Gesundheit.

Viele Grüße aus Südbrasilien,
Christian

[Acanthicus]

Hi,

Zitat von L172

"porque" heißt weil...
"puerco" müsste Schwein sein.

Wenn ich mein fast nicht vorhandenes Spanisch anstrenge, kommt Folgendes dabei heraus:

Herzlichen Glückwunsch und viele Grüße aus Bolivien.
Ich hoffe, dass Du nicht trinkst wie "el Camba" [damit konnte auch meine kolumbianische Kollegin nichts anfangen], denn wir wollen Dich mit guter Gesundheit.

sehr gut, das sollte dabei rauskommen.
"Camba" ist eine Bezeichnung fuer die Leute, die in Santa Cruz leben.
Und Schwein heisst auf Spanisch "cerdo" oder "chancho".