Salute,
"Aquascaping" ist (grob nach Amano) das Nachbauen von Überwasserlandschaften unter Wasser, nicht "naturnahes Einrichten von Aquarien".
Insofern ist das durchaus 1. neu und hat 2. nichts mit "Aquarium einrichten" zu tun.
Scho´ toll, was man beim Übersetzen alles aus Wörtern machen kann..
Grüße, Sandor