"The Common plec: A big problem"

[Acanthicus]

Hi,

auf practicalfishkeeping ist schon wieder ein Artikel erschienen, der uns interessieren könnte. Geschrieben von Rupert Collins. Es geht um das, auch bei uns bekannte Problem mit den zu groß werdenden Harnischwelsen.

Insbesondere natürlich Glyptoperichthys und Liposarcus.
Im Englischen umgangssprachlich "Common Pleco" genannt.

Glyptoperichthys gibbiceps


Liposarcus anisitsi

lg Daniel

[thesaurus]

Hallo Daniel,

dieser Artikel interessiert mich wirklich, obwohl ich mir bewusst so groß werdende Welse nicht zulege.
Ein kleines Problem hab ich dann aber doch. Mein Schulenglisch bereitet mir bei solch umfangreichen Texten massive Probleme. Ob es diesen Bericht irgendwann auch in einer ins Deutsche übersetzten Version geben wird? Oder muss ich mich tatsächlich Wort für Wort (ganz so schlimm ist es nicht - also nur jedes dritte Wort suchend) durch den Beitrag hangeln? Vielleicht gibt es ja Englisch-Profis, die aus Spaß an der Freude solche Texte übersetzen?

Gruß
Micha

[Alenquer]

Hallo Micha

Wenns eilig sein sollte oder sich keiner findet der dir die umfangreichen Texte übersetzt, es geht auch hiermit.

https://translate.google.de

[Paps]

Habe es auch mit der google Übersetzung gemacht und klappte gut.

Sehr interessanter Artikel, aber die armen Seekühe....

Schade das nicht mehr über das Laichverhalten, der *Großen* dort steht.
Sowas würde mich mal interessieren.
Denn 1 Meter und mehr tiefe Höhlen, das ist schon was.

[thesaurus]

Hallo Volker,

danke für den Link. Man kann damit (bisher hab ich immer die Finger von solchen Übersetzern gelassen, weil ich dachte, es wäre nicht wirklich zu lesen) diesen Text tasächlich verstehen.

Gruß
Micha

[roloffia]

Hi Volker,

den Link ist Klasse!!!
Ich habe bis jetzt "Babel Fish" benutzt, aber Google ist 1000% besser.

Gruß, Christoph

[Mhykk]

Hi,
interessanter Artikel! Gerade der Teil in dem er erwähnt, dass in England einige Shops ausgewachsene Exemplare von größeren Welsen halten, um den möglichen Käufern zu zeigen, wie groß die Tiere werden können.
Habe ich in der Art in D-Land noch nie gesehen...

[AsterixX]

Hi,

Zitat von Mhykk

Habe ich in der Art in D-Land noch nie gesehen...

Ich schon, im 80er Becken, zum verkauf angeboten .

LG Frank

[stefan1984]

Vielleicht sollten sie einfach nicht mehr zum Standardprogramm in Baumärkten und Aquaristikläden gehören.Wenn es sie nr auf Bestelleung geben würde, fielen Impulskäufe weg und vielen Welsen bliebe ein so eingeschränktes Leben erspart.
Auch sollten Hinweisschilder mit realistischen Angaben über die Größe, Ernährung und die Platzbedürfnisse im Handel Pflicht werden. Dann wäre würde die Schuldzuweisung nicht immer auf den Händler geschoben. Nur der Halter ist verantwortlich für sein Haustier. Hat dieser sich nicht selbst hinreichend informiert, so verstößt er gegen das Tierschutzgesetz.
Leider sind es meist die gleichen Fischopfer (große Welse oder Prachtschmerlen).
Fische als Beispiel im Handel in 100%ig auch zu kleinen Becken vorzuführen halte ich für keine Lösung. Dann heisst es wieder:"Im Geschäft ist der Wels auch in einem 200Liter Aquarium geschwommen."
Verantwortungvolle Tierhalter werden nur kaufen, wenn sie dem Tier beiten können was sie brauchen und werden ihre Wünsche nicht über die Bedürfnisse des Tieres stellen. Meiner Meinung nach also kein sehr guter Ansatz. Aber wenigstens mal überhaupt einer.

[fischfreund22]

Ich habe leider auch schon zu oft einen L1 in kleinen Verkaufsanlagen gesehen.

Einmal bei einem Händler in Wesel, war sogar Fressnapf oder sowas in der Art, schwammen ca. 8 sehr große, über 35 cm in einem 200 x 70 x 70.

Das war aber bei mir bisher die Ausnahme.
Meist sieht man L1 in 5 cm in kleinen Becken.
Das Verkaufsargument Nummer 1, dass ich oft gehört habe war immer das dieser Wels sehr sehr günstig im Vergleich zu anderen L Welsen ist.

Schade für die schönen Tiere.