Wels Atlas

Huhu...

Jetzt ziehe ich hier mal ein altes Thema hoch...

Denke aber die Frage passt noch hier rein...

Wer hat eigentlich diese (in meinen Augen grauseligen) deutschen Namen für die Welse (im Bd2) festgelegt ?

So mancher Wels hat ja jetzt nun einen "besonders" hübschen deutschen Namen bekommen... (wage mich hier jetzt keinen Smiley zu setzen)

[Martin G.]

Hi,

der Mann heißt Ingo Seidel. Und er ist auch noch stolz drauf.

Gruß, Martin.

Zitat von Martin G.

Hi,

der Mann heißt Ingo Seidel. Und er ist auch noch stolz drauf.

Gruß, Martin.

juhu Martin..

öhm...das er sich die nun wirklich selbst ausgedacht hat , hätte ich nicht erwartet...
Spare da wohl lieber meine Kommentare zu....

Was ich nur nicht wirklich verstehe ist warum er die bereits existierenden deutschen Bezeichnungen (sofern sie "richtig" waren) nicht übernommen hat,
sondern halt dann sein eigenes Süppchen zusammen gebraut hat.

Hast du da auch Infos zu ?

Hi Andi

Meinst du alle Namen oder nur bestimmte?

Zum grössten Teil sind doch die üblichen "Händlernamen" übernommen worden.
Für manche Leute die das kleine Latinum nicht haben durchaus im Kopp realisierbarer.


mfg

Zitat von Motoro

Hi Andi

Meinst du alle Namen oder nur bestimmte?

Zum grössten Teil sind doch die üblichen "Händlernamen" übernommen worden.
Für manche Leute die das kleine Latinum nicht haben durchaus im Kopp realisierbarer.


mfg

Hi Volker

Nein, nicht alle.
Schrieb ja auch "so mancher"...

Mein beliebtestes Beispiel L262,

der heißt da nun "Perlhuhn-Harnischwels"....

im englischen nennen die den ,glaube ich, Stardust und hier hieß der vorher Milchstrassen-Harnischwels....

Weigere mich nun sehr dagegen meine Welse mit einen "Puttputtputt" an die Scheibe zu locken....

[Martin G.]

Hi,

mehr Infos habe ich nicht. Ich weiß nur, daß der Coautor von der Sache nicht wirklich begeistert war. Ich kenne überhaupt keine deutschen Namen mehr (außer vielleicht von diversen Ancistrus sp.), deshalb kann ich Dir leider auch nicht sagen, was da falsch oder "richtiger" ist.

Gruß, Martin.

@ Martin

Falsch oder richig kann man in diesem Fall wohl nicht sagen.

Eher übliche umgangssprachliche "Einbürgerung", die für den IchfinddenschönWels Liebhaber einfacher ist(oder den eben manche Sachen eben immer nur Lateinisch vorkommen, zähl mich auch dazu, kann es mir einfach nicht merken und wenn dann nicht aussprechen).


mfg