|
Hallo Martin,
für die 4 Cent mehr bekommst Du dann aber auch einen schönen Einband und alles am Stück. Und Kullander vielleicht ein Brötchen mehr...
Wegen aureatus schau ich mal die Tage nach, kann aber ein bisschen dauern. Im Prinzip wird's dasselbe sein wie bei suttoni: Falsches Latein ist kein Grund zur nachträglichen Änderung. Wobei aureatus durchaus nicht soooo falsch ist; mit ein paar vokabulistischen Verrenkungen könnte das sowas wie ein Partizip Futur sein (das es aber nicht gibt) und soviel wie "der einmal vergoldet werden wird" bedeuten. Das soll man bestimmt nicht so lesen, dass es dem Beschreiber viel Geld einbringt (eher schon den Händlern), sondern mit einigem gutem Willen vielleicht eher so, dass der Fisch mit zunehmendem Alter golden würde (obwohl es dann besser aurescens hieße). Aber das wären alles ziemlich lahme Entschuldigungen im Nachhinein. Was soll's? aureatus tut ja auch niemandem weh.
Grüße
Claus
|